1. ホーム > 
  2. 海ごみ情報 > 
  3. ニュース > 

震災漂流物:Pacifica Beach Coalition leads county's marine debris cleanup (San Jose Mercury News)

2015年03月05日 カテゴリ:米国

震災起因洋上漂流物 関連情報

California州/ San Jose Mercury News 2015年2月17日付記事

http://www.mercurynews.com/pacifica/ci_27545888/pacifica-beach-coalition-leads-countys-marine-debris-cleanup?source=infinite

(概要訳;横田花子)

去年に引き続き、2年連続 Pacifica Beach Coalition(PBC)が2014−2015年度のSan Mateo County(サンマテオ郡)のJTMDプログラムをリードするためCalifornia Coastal Commision (CCC)により選ばれた。

このプログラムのファンディングは、カリフォルニア州立公園基金から地元のJTMD清掃関係団体に配布される。この基金は、日本から頂いた見舞金をカリフォルニア州がNOAAに託し管理されている基金だ。

去年の8月に、Mussel Rock (ムールロック) にJTMDだと思われる船舶が漂着した。PBCチームは発見後、特定と撤去のため行政関係に連絡をした。カリフォルニア州では、2011年から数えて3つ目の船舶で、PBCや行政機関がきちんとした対応が出来ているか確認された。船舶は、原発事故から何日も前に海に流出された可能性があるにも関わらず、放射能量の確認もされた。

PBCはJTMD清掃活動の2つの日程で、ボランティアを呼びかけている。
2月21日(土)にLinda Mar State Beach と4月18日(土)にMussel Rock で朝9時〜11時の間に開催される。

2013年のPBCの清掃活動ではMussel Rock, Secret Waterfall, Esplanade Beachでボランティアにより、大きな4つのスタイロフォームの他にもJTMDだと思われるような物を回収した。

この大きな漂着物は、桟橋などから取れて長い距離を漂流してきたような形跡があった。他にもボランティアの手により、日本語が記載されていて海洋生物が付着している漁業用のカゴも回収されている。漂着物で懸念されている問題は、共に漂着してくる外来種だ。そして、もう一つの問題はプラスチックである。長い距離漂流する事によって、細かくなり海洋生物によって食べられてしまったりケミカルの流出にもつながっている。

清掃活動中に発見されたJTMDと予測される海洋ゴミは全て、CCCとNOAAに報告される。清掃活動は一般参加可能。参加する前に、ホームページで事前登録する事が進められている。

For a second consecutive year, the Pacifica Beach Coalition (PBC) has been selected by the California Coastal Commission (CCC) to lead the 2014-2015 Japanese Tsunami Marine Debris (JTMD) Program in San Mateo County.

The program's funding will be dispersed by the California State Parks Foundation, the CCC's fiscal agent, and is aimed at supporting local JTMD Cleanup programs from a grant established by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) through the California Governor's Office of Emergency Services provided by the Government of Japan as both a thank you for the U.S.'s efforts to assist Japan in the wake of the tsunami, and to help offset the costs associated with removing the tsunami debris from our shores.

A fiberglass skiff possibly from Japan, which may or may not be from the 2011 tsunami disaster, washed ashore at Mussel Rock last August. The PBC site team discovered the skiff and went the extra mile to alert proper authorities to begin to identify and arrange for its removal. It is the third boat to come to shore in California since 2011, and is an example of how the PBC and authorities are reacting as they would to any tsunami-related debris. It was evaluated for radiation, although the risk is unlikely given that the debris entered the ocean days or even weeks before the Fukushima Daiichi nuclear plant went into meltdown.

Volunteers are invited to join PBC site captains from 9-11 a.m. during four more JTMD-organized cleanups at two designated sites -- Linda Mar State Beach on Sat. Feb. 21 and Mussel Rock on Sat. Apr. 18.

PBC members and beach cleanup volunteers have found a number of items that may have originated during the tsunami, including four huge bulks of Styrofoam from Mussel Rock, Secret Waterfall and Esplanade beaches in 2013. These large pieces also looked like they traveled across the open ocean and could have come from piers or docks. Volunteers also collected a number of fish boxes with Japanese writing and similar barnacle and marine species growing all over the plastic. One of the harms of marine debris is the transfer of species to remote locations where they become invasive due to lack of predators and evolutionary controls. Another problem is that marine debris, especially plastic, often collects toxins along the journey and as it is broken down into smaller and smaller pieces, Marine life ingest the plastic and the toxins.

During cleanups, any potential tsunami debris will be documented and findings reported to the California Coastal Commission and NOAA. Cleanups are open to the public. Registration is encouraged by completing a form and waiver at http://www.pacificabeachcoalition.org. Members of the public who may discover potential tsunami debris outside of the organized cleanups should contact the PBC at pickituppacifica@gmail.com before picking up or disposing of any item. For further information about sponsoring these vitally important cleanups, log onto www.pacificabeachcoalition.org, or call (650) 355-1668.

最近のエントリー
カテゴリー
注目のキーワード
ICC
クリーンアップ会場
クリーンアップ会場はこちら

↑このページの先頭へ